1
00:00:01,228 --> 00:00:06,228
(מוזיקה דרמטית) (רעם רועם)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,237 --> 00:00:25,904
(רעם שואג)

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,474
(מטוס שואג) (מוזיקה דרמטית)

6
00:00:30,516 --> 00:00:34,118
להב אחד, מג'יק, יש לנו
מספר אנשי קשר נכנסים

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,577
נושא 270, טווח ארבע-חמש.

8
00:00:38,959 --> 00:00:42,927
- Magic, Blade One,
מגע שלילי, ללא שמחה.

9
00:00:42,969 --> 00:00:45,755
(מוזיקה דרמטית)

10
00:00:45,797 --> 00:00:50,203
- גם קסם, להב שני
מגע שלילי, ללא שמחה.

11
00:00:50,245 --> 00:00:52,573
(מוזיקה דרמטית)

12
00:00:52,615 --> 00:00:54,652
(מזיזות ברק) (טייסים צורחים)

13
00:00:54,694 --> 00:00:57,952
- הלהב ירד, אש מתלקחת עכשיו.

14
00:00:57,994 --> 00:01:00,744
(מוזיקה דרמטית)

15
00:01:03,602 --> 00:01:06,731
אדוני הנשיא, הגיע הזמן ללכת.

16
00:01:06,773 --> 00:01:09,523
(מוזיקה דרמטית)

17
00:01:11,683 --> 00:01:16,683
(מוזיקה דרמטית) (שימפנזים צווחים)

18
00:01:16,984 --> 00:01:19,767
(זיזת אקדח)

19
00:01:19,809 --> 00:01:21,792
(פיצוצים פורחים)

20
00:01:21,834 --> 00:01:24,836
(מוזיקה דרמטית)

21
00:01:24,878 --> 00:01:26,009
- היא באה.

22
00:01:26,051 --> 00:01:29,544
(משרוקית מטאטא סילון)

23
00:01:29,586 --> 00:01:32,586
(מזיז ברק)

24
00:01:33,702 --> 00:01:36,941
(מנועי מטוס שורקים) (מוזיקה דרמטית)

25
00:01:36,983 --> 00:01:38,738
(זריקת נשק)

26
00:01:38,780 --> 00:01:41,530
(צוות צורח)

27
00:01:43,705 --> 00:01:48,705
(כלי נשק) (תא מתנפץ)

28
00:01:50,071 --> 00:01:53,037
(שומרי ראש צורחים) (טפס צורח)

29
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
(ירי אקדח) (מוזיקה דרמטית)

30
00:01:58,892 --> 00:02:00,845
(מטאטא סילון שורק)

31
00:02:00,887 --> 00:02:03,887
(מזיז ברק)

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,417
(מוזיקה דרמטית)

33
00:02:09,639 --> 00:02:12,631
(צועק אזעקה)

34
00:02:12,673 --> 00:02:15,090
(ירי אקדח)

35
00:02:15,973 --> 00:02:18,896
(מזיזות ברק)

36
00:02:18,938 --> 00:02:21,381
(מוזיקה דרמטית) (צועק מעורר)

37
00:02:21,423 --> 00:02:23,100
- שלום, יקירי.

38
00:02:23,142 --> 00:02:25,225
הגיע הזמן למסור את זה עכשיו.

39
00:02:27,491 --> 00:02:29,253
(מרים צורחת)

40
00:02:29,295 --> 00:02:34,295
(מוזיקה דרמטית) (צועק מעורר)

41
00:02:38,285 --> 00:02:41,452
(מטאטא סילון שורק)

42
00:02:44,780 --> 00:02:46,694
(מוזיקה דרמטית)

43
00:02:46,736 --> 00:02:47,893
(צועק אזעקה)

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,203
(מוזיקה דרמטית)

45
00:02:49,245 --> 00:02:52,412
(ניפוץ תרמיל להימלט)

46
00:02:54,068 --> 00:02:56,818
(מוזיקה דרמטית)

47
00:02:59,483 --> 00:03:01,369
(סיבובי מנוע)

48
00:03:01,411 --> 00:03:04,161
(מוזיקה דרמטית)

49
00:03:06,016 --> 00:03:08,707
(סיבובי מנוע)

50
00:03:08,749 --> 00:03:12,082
(מנועי מטוס רועמים)

51
00:03:17,529 --> 00:03:20,012
(מטאטא סילון שורק)

52
00:03:20,054 --> 00:03:20,971
טוב, חרא.

53
00:03:22,644 --> 00:03:23,894
הגיע הזמן ללכת עכשיו.

54
00:03:27,127 --> 00:03:30,097
(מוזיקה דרמטית) (שריקות מטאטא סילון)

55
00:03:30,139 --> 00:03:32,889
(מוזיקה דרמטית)

56
00:03:36,891 --> 00:03:38,139
-נכון מדי.

57
00:03:38,181 --> 00:03:40,626
זה יום המשכורת, כלבות.

58
00:03:40,668 --> 00:03:45,668
(בהמות מייללות) (אש מתפצחת)

59
00:03:49,727 --> 00:03:52,495
(טרילינג טקסט)

60
00:03:52,537 --> 00:03:55,793
(מוזיקה דרמטית)

61
00:03:55,835 --> 00:04:00,835
(להבי מסוק מתערבלים) (מוזיקה דרמטית)

62
00:04:04,580 --> 00:04:09,580
(מוזיקה דרמטית) (צעדים בולטים)

63
00:04:21,727 --> 00:04:24,477
(מוזיקה דרמטית)

64
00:04:43,876 --> 00:04:46,543
(סורק סוער)

65
00:04:47,852 --> 00:04:50,968
(צפצופי סורק)

66
00:04:51,010 --> 00:04:54,483
(מוזיקה דרמטית)

67
00:04:54,525 --> 00:04:57,188
- [מפקד קריין] מה המצב?

68
00:04:57,230 --> 00:04:59,421
- Scare Force One שוגר ללא הודעה מוקדמת,

69
00:04:59,463 --> 00:05:03,004
ואז טס לכיוון
גבול מעל ניו הולו סיטי.

70
00:05:03,046 --> 00:05:04,116
זמן קצר לאחר מכן,

71
00:05:04,158 --> 00:05:07,236
המטוס וגם מטוס הקרב
המלווים הופלו.

72
00:05:07,278 --> 00:05:11,763
טפס נפלט, הבריחה שלו
תרמיל נחת ברובע 13.

73
00:05:11,805 --> 00:05:13,539
- רובע 13?

74
00:05:13,581 --> 00:05:15,102
דרקולה, לעזאזל.

75
00:05:15,144 --> 00:05:18,316
מה הוא היה לעזאזל
עושה באוויר בכלל?

76
00:05:18,358 --> 00:05:21,268
- לא ברור, אבל נראה חשאי.

77
00:05:21,310 --> 00:05:25,566
מה שבטוח טפס הוא
לכוד כעת במושבת כלא

78
00:05:25,608 --> 00:05:29,292
עמוס ביותר
נשמות מסוכנות על הפלנטה ווין.

79
00:05:29,334 --> 00:05:31,160
- והוא נשא את המשושה.

80
00:05:31,202 --> 00:05:32,869
- זה מסלים את זה.

81
00:05:34,460 --> 00:05:35,887
אנחנו צריכים לזוז.

82
00:05:35,929 --> 00:05:38,736
- נצטרך צוות חילוץ.

83
00:05:38,778 --> 00:05:42,191
המשושה לא יכול ליפול לידיים עוינות.

84
00:05:42,233 --> 00:05:45,178
אף אחד לא יוצא ממחוז 13.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,132
אפילו לא הפעילים הכי טובים שלנו.

86
00:05:48,174 --> 00:05:49,322
אנחנו קוברים את זה.

87
00:05:49,364 --> 00:05:51,079
שלח את המשא ומתן לקיר,

88
00:05:51,121 --> 00:05:54,364
להחליף סלחנות עבור
שחרור בטוח של טפס, מהר.

89
00:05:54,406 --> 00:05:55,991
- אין סיכוי.

90
00:05:56,033 --> 00:05:59,299
כוח הפחד הראשון ירד במפרץ הולו.

91
00:05:59,341 --> 00:06:01,758
כל מצלמה בניו הולו ראתה את זה.

92
00:06:01,800 --> 00:06:04,188
מה השיחה, מפקד?

93
00:06:04,230 --> 00:06:07,147
אני יכול לקבל צוות באוויר בעוד 20.

94
00:06:10,948 --> 00:06:12,335
אתה מכיר את השיחה.

95
00:06:12,377 --> 00:06:13,596
- אתה משוגע.

96
00:06:13,638 --> 00:06:16,548
הוא יבגוד בנו
ברגע שאנחנו מפנים את הגב.

97
00:06:16,590 --> 00:06:19,318
כל מה שיקרה אחר כך תלוי בכם.

98
00:06:19,360 --> 00:06:21,176
אתה מוכן, היסיאן?

99
00:06:21,218 --> 00:06:22,968
הגיע הזמן להביא אותו.

100
00:06:23,820 --> 00:06:26,570
(מוזיקה דרמטית)

101
00:06:27,725 --> 00:06:30,392
(צועק אזעקה)

102
00:06:31,789 --> 00:06:33,908
- [קריין] שימו לב
כל הצוות הלא חיוני.

103
00:06:33,950 --> 00:06:35,755
נקה את האנגר ארבע מיד.

104
00:06:35,797 --> 00:06:37,964
חזור, נקה את האנגר ארבע.

105
00:06:38,840 --> 00:06:40,931
הפעל 13 השקה קרובה.

106
00:06:40,973 --> 00:06:43,165
הפעל 13 השקה קרובה.

107
00:06:43,207 --> 00:06:46,247
הכל לא חיוני
אנשי הצוות מפנים את האזור.

108
00:06:46,289 --> 00:06:51,289
(מוזיקה דרמטית) (צועק מעורר)

109
00:06:53,334 --> 00:06:55,498
שימו לב לכל הצוות הלא חיוני.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,321
נקה את ההאנגר ארבע מיד.

111
00:06:57,363 --> 00:07:00,092
חזור, נקה את ארבעת ההאנגר.

112
00:07:00,134 --> 00:07:05,134
(מוזיקה דרמטית) (צועק מעורר)

113
00:07:08,720 --> 00:07:10,969
הפעל 13 השקה קרובה.

114
00:07:11,011 --> 00:07:13,013
הפעל 13 השקה קרובה.

115
00:07:13,055 --> 00:07:16,797
כל הצוות הלא חיוני
לפנות את האזור עכשיו.

116
00:07:16,839 --> 00:07:20,300
(מוזיקה דרמטית) (צועק מעורר)

117
00:07:20,342 --> 00:07:23,308
(סוס שוכן)

118
00:07:23,350 --> 00:07:26,100
(מוזיקה דרמטית)

119
00:07:27,413 --> 00:07:32,413
(פרסות גוצרות) (שכנים סוס)

120
00:07:34,138 --> 00:07:37,133
(רעם רועם)

121
00:07:37,175 --> 00:07:39,758
(מוזיקה מלאת חיים)

122
00:07:51,699 --> 00:07:56,699
♪ ובכן נולדתי בתוך העשן
של להבת ג'ק-או'-פנס ♪

123
00:07:58,660 --> 00:08:03,660
♪ בכוכב ווין איפה
השמיים לא נשארים אותו הדבר ♪

124
00:08:05,512 --> 00:08:08,367
♪ נודדת ערני ♪

125
00:08:08,409 --> 00:08:12,854
♪ חיוך מגולף על פניי ♪

126
00:08:12,896 --> 00:08:17,896
♪ חלוקת צדק פנימה
המקום השכוח הזה ♪

127
00:08:19,302 --> 00:08:22,790
♪ יש לי את הבלוז של ראש הדלעת ♪

128
00:08:22,832 --> 00:08:26,652
♪ מתחתיהם ירחי דם תאומים ♪

129
00:08:26,694 --> 00:08:31,694
♪ מניף את הצד שלי דרך
הסמטאות והסלונים ♪

130
00:08:33,456 --> 00:08:36,502
♪ אין כאן איש חוק ♪

131
00:08:36,544 --> 00:08:40,108
♪ רק הצללים שאני רודף אחרי ♪

132
00:08:40,150 --> 00:08:43,096
♪ בכוכב ווין ♪

133
00:08:43,138 --> 00:08:48,138
♪ אני משלם לשטן את חובותיו ♪

134
00:08:52,200 --> 00:08:57,200
♪ השיכורים ב-
הונקי-טונק לוחש את שמי ♪

135
00:08:58,060 --> 00:09:03,060
♪ תגיד שאני רוכב דרך השדות
כשהלילה נהיה מוזר ♪

136
00:09:05,586 --> 00:09:08,166
♪ המגפיים שלי מלאות אבק ♪

137
00:09:08,208 --> 00:09:12,887
♪ הלב שלי מלא באש ♪

138
00:09:12,929 --> 00:09:17,929
♪ אני קוצר הקציר
והנקמה היא המקהלה שלי ♪

139
00:09:19,351 --> 00:09:22,589
♪ יש לי את הבלוז של ראש הדלעת ♪

140
00:09:22,631 --> 00:09:26,587
♪ מתחתיהם ירחי דם תאומים ♪

141
00:09:26,629 --> 00:09:31,629
♪ מניף את הצד שלי דרך
הסמטאות והסלונים ♪

142
00:09:33,479 --> 00:09:36,426
♪ אין כאן איש חוק ♪

143
00:09:36,468 --> 00:09:40,218
♪ רק הצללים שאני רודף אחרי ♪

144
00:09:40,260 --> 00:09:43,037
♪ בכוכב ווין ♪

145
00:09:43,079 --> 00:09:48,079
♪ אני משלם לשטן את חובותיו ♪

146
00:09:48,384 --> 00:09:53,384
♪ העורבים כולם מתפזרים
כשהצל שלי נופל ♪

147
00:09:55,331 --> 00:10:00,331
♪ אני מגרד את הצדק שלי על הקירות העקומים ♪

148
00:10:02,462 --> 00:10:07,400
♪ הוא לא מטיף
הולך לטהר את הארץ הזאת ♪

149
00:10:07,442 --> 00:10:12,442
♪ רק ראש דלעת זה
הולך ביד קשה ♪

150
00:10:14,386 --> 00:10:16,969
(מוזיקה מלאת חיים)

151
00:10:41,656 --> 00:10:45,035
♪ יש לי את הבלוז של ראש הדלעת ♪

152
00:10:45,077 --> 00:10:48,715
♪ מגולף עמוק בעור שלי ♪

153
00:10:48,757 --> 00:10:53,757
♪ על כוכב ווין ילד
הלילה תמיד מנצח ♪

154
00:10:55,485 --> 00:11:00,485
♪ אני הולך את המייל העקום
בלי מה להפסיד ♪

155
00:11:02,495 --> 00:11:07,495
♪ שירה מקוללת לנצח
הכחולים האלה של ראש דלעת ♪

156
00:11:09,776 --> 00:11:12,359
(מוזיקה מלאת חיים)

157
00:11:15,024 --> 00:11:20,024
(חבטות חבקות) (איש זאב מייבב)

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,169
(יריות רובים)

159
00:11:22,211 --> 00:11:24,711
(הקהל מתנשף)

160
00:11:27,661 --> 00:11:32,578
- כדאי שתתפלל, דלעת
פאץ', כי הנשמה שלך היא שלי.

161
00:11:37,417 --> 00:11:39,834
בוא וקבל את זה, פרצוף מזוין.

162
00:11:42,232 --> 00:11:45,232
(יבבות איש זאב)

163
00:11:47,649 --> 00:11:50,844
כל אחד אחר רוצה
לקרוא לי 'תיקון דלעת'?

164
00:11:50,886 --> 00:11:52,933
לעזאזל, מלווין.

165
00:11:52,975 --> 00:11:55,242
מה אמרתי על עריפת ראשים?

166
00:11:55,284 --> 00:11:56,075
- מה?

167
00:11:56,117 --> 00:11:58,402
זה לא כאילו זה היה כדור כסף.

168
00:11:58,444 --> 00:12:00,890
הוא יהיה בסדר עד הירח החדש.

169
00:12:00,932 --> 00:12:03,358
- אז תעזור לי, יש לי א
קליפ מלא כסף ממש כאן,

170
00:12:03,400 --> 00:12:04,587
מוכן לדלעת שלך.

171
00:12:04,629 --> 00:12:05,922
עכשיו לך לעזאזל מכאן

172
00:12:05,964 --> 00:12:08,682
לפני שהשוטרים יבואו ויסגרו אותי.

173
00:12:08,724 --> 00:12:11,172
סליחה, פני, הם התחילו את זה.

174
00:12:11,214 --> 00:12:13,200
לא שרטתי.

175
00:12:13,242 --> 00:12:15,219
קדימה, בו הקטן, בוא נלך.

176
00:12:15,261 --> 00:12:18,428
(בו קטן צמרמורת)

177
00:12:20,832 --> 00:12:22,621
♪ בו הקטן ♪

178
00:12:22,663 --> 00:12:25,403
♪ זה הילד שלי שם ♪

179
00:12:25,445 --> 00:12:29,336
♪ הוא סירת חלומות מוחלטת ♪

180
00:12:29,378 --> 00:12:31,972
(רעם רועם)

181
00:12:32,014 --> 00:12:35,347
(בו הקטן מצמרר)

182
00:12:41,311 --> 00:12:44,058
תראה, תשכח מפני.

183
00:12:44,100 --> 00:12:46,397
היא גם ככה לא בעניין של ראשי דלעת.

184
00:12:46,439 --> 00:12:48,634
(בו הקטן מצמרר)

185
00:12:48,676 --> 00:12:51,866
(מזיז ברק)

186
00:12:51,908 --> 00:12:56,908
(סוס שוכן) (מזיז ברק)

187
00:12:59,007 --> 00:13:04,007
(רעם רועש) (עורב מתנפל)

188
00:13:06,833 --> 00:13:11,833
(מוזיקה דרמטית) (רעם רועם)

189
00:13:14,836 --> 00:13:18,003
(מטאטא סילון שורק)

190
00:13:21,211 --> 00:13:23,961
(מוזיקה דרמטית)

191
00:13:27,889 --> 00:13:32,889
(שימפנזים צורחים) (מוזיקה דרמטית)

192
00:13:38,410 --> 00:13:41,327
(מזיזת תאורה)

193
00:13:44,462 --> 00:13:47,278
ובכן, זה אומר מלחמה מזוינת.

194
00:13:47,320 --> 00:13:50,142
(רעם רועם)

195
00:13:50,184 --> 00:13:51,017
סיים את זה.

196
00:13:51,975 --> 00:13:54,725
(מוזיקה דרמטית)

197
00:14:03,762 --> 00:14:07,046
- הכי מקודש שלי
מלכה, הוד מלכות,

198
00:14:07,088 --> 00:14:08,985
סחפנו את המבצר.

199
00:14:09,027 --> 00:14:12,044
כל שומרי ווינקי נטבחים.

200
00:14:12,086 --> 00:14:14,836
(מוזיקה דרמטית)

201
00:14:19,688 --> 00:14:23,878
תזדיין אותי
זורסטר ממש לעזאזל עכשיו.

202
00:14:23,920 --> 00:14:25,547
(מוזיקה דרמטית)

203
00:14:25,589 --> 00:14:29,506
(מרים מזמרת בצורה לא ברורה)

204
00:14:31,794 --> 00:14:33,541
– אנא סלח לי, מרים.

205
00:14:33,583 --> 00:14:38,583
(מוזיקה דרמטית) (מרים
מזמרים בצורה לא ברורה)

206
00:14:43,108 --> 00:14:45,536
עשיתי מה שביקשת.

207
00:14:45,578 --> 00:14:46,911
עכשיו תעזוב אותי.

208
00:14:48,730 --> 00:14:53,730
(מרים מזמרת
באופן לא ברור) (מוזיקה דרמטית)

209
00:15:06,470 --> 00:15:08,053
- ובכן, זה מבאס.

210
00:15:09,455 --> 00:15:13,092
– מלכתי המקודשת, הוד מלכות.

211
00:15:13,134 --> 00:15:15,361
הגעתי לזורסטר.

212
00:15:15,403 --> 00:15:17,499
הודעה נכנסת

213
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
- זורסטר?

214
00:15:19,451 --> 00:15:21,618
זורסטר מת, יקירי.

215
00:15:22,472 --> 00:15:24,329
אני חושש שאתה טועה.

216
00:15:24,371 --> 00:15:26,406
(Ricky Bones מיאו)

217
00:15:26,448 --> 00:15:27,615
עצמות רעועות.

218
00:15:28,488 --> 00:15:31,391
תודה דרקולה אתה בטוח.

219
00:15:31,433 --> 00:15:34,766
(עצמות רעועות מגררות)

220
00:15:35,839 --> 00:15:37,839
לאמא היה ממש יום, קטן.

221
00:15:37,881 --> 00:15:39,482
בגדו בנו לחלוטין.

222
00:15:39,524 --> 00:15:42,488
- זו עבודה להיט MIA, אם אתה שואל אותי.

223
00:15:42,530 --> 00:15:44,567
- תמיד היית מהחכמים.

224
00:15:44,609 --> 00:15:47,658
– מלכתי המקודשת, הוד מלכות.

225
00:15:47,700 --> 00:15:49,450
זה באמת זורסטר.

226
00:15:49,492 --> 00:15:52,607
הודעה מוקלטת מראש
שמקורו במצודתו.

227
00:15:52,649 --> 00:15:54,142
- בלתי אפשרי.

228
00:15:54,184 --> 00:15:55,517
תעביר את זה בצינור.

229
00:15:56,980 --> 00:15:59,226
– מרים אהובתי.

230
00:15:59,268 --> 00:16:01,487
אני מתפלל שהמסע שלך היה פורה

231
00:16:01,529 --> 00:16:04,923
וחזרת עם המשושה.

232
00:16:04,965 --> 00:16:07,297
כפי שאתה יודע היטב,

233
00:16:07,339 --> 00:16:11,566
אתה והאחיות שלך
הם כמו בנות בשבילי.

234
00:16:11,608 --> 00:16:15,577
והאם ידעתי המצאה
שלי ייעשה שימוש

235
00:16:15,619 --> 00:16:18,004
לכלוא את כולכם כנשק,

236
00:16:18,046 --> 00:16:22,875
לעולם לא הייתי מאפשר גישה
לטכנולוגיה כל כך נפלאה

237
00:16:22,917 --> 00:16:26,334
לממשלת טפס המושחתת מאוד.

238
00:16:27,308 --> 00:16:29,834
- ובכן, שלום לך, מהממת.

239
00:16:29,876 --> 00:16:30,876
זוכרים אותי?

240
00:16:33,226 --> 00:16:35,104
עבר זמן מה.

241
00:16:35,146 --> 00:16:38,229
מצטער שתוכנית ההתקפה הקטנה שלך נכשלה.

242
00:16:40,196 --> 00:16:41,613
- פאקינג סטיץ'.

243
00:16:42,953 --> 00:16:44,582
- אבל לעולם אל תדאג.

244
00:16:44,624 --> 00:16:49,420
בזכות ההתלהמות שלך,
קיבלתי הרבה יותר ממה שאני צריך.

245
00:16:49,462 --> 00:16:52,279
האחיות שלך אומרות שלום, דרך אגב.

246
00:16:52,321 --> 00:16:55,071
(אש מתפצפצת)

247
00:16:59,476 --> 00:17:01,831
אתה יודע את הדרך פנימה.

248
00:17:01,873 --> 00:17:03,790
בואי וקח את זה, כלבה.

249
00:17:05,164 --> 00:17:06,410
- כלבה?

250
00:17:06,452 --> 00:17:08,911
מה קרה למרהיב?

251
00:17:08,953 --> 00:17:11,761
אני מכשפה, לא כלבה.

252
00:17:11,803 --> 00:17:14,386
ובכן, אם זו כלבה שהוא רוצה,

253
00:17:18,177 --> 00:17:20,185
אז אני אמסור.

254
00:17:20,227 --> 00:17:22,495
תכין את מטאטא ההתגנבות שלי.

255
00:17:22,537 --> 00:17:25,204
הגיע הזמן למחיקה.

256
00:17:25,246 --> 00:17:27,996
(מוזיקה דרמטית)

257
00:17:31,063 --> 00:17:34,566
(רעם רועם)

258
00:17:34,608 --> 00:17:37,358
(מוזיקה דרמטית)

259
00:17:40,705 --> 00:17:41,538
- מדהים.

260
00:17:43,355 --> 00:17:44,540
וואו.

261
00:17:44,582 --> 00:17:46,415
- [קתרינה] מפקדת.

262
00:17:50,774 --> 00:17:54,173
הסוכן ואן טאסל, בבקשה המשך.

263
00:17:54,215 --> 00:17:56,048
אחי, מה לעזאזל?

264
00:17:58,563 --> 00:17:59,836
- סליחה.

265
00:17:59,878 --> 00:18:01,795
אני פשוט חושב שהוא מגניב.

266
00:18:03,209 --> 00:18:05,236
אתה חושב שהוא יכול לשמוע אותנו?

267
00:18:05,278 --> 00:18:06,069
אני לא יודע.

268
00:18:06,111 --> 00:18:06,902
כשאמרת תביא אותו,

269
00:18:06,944 --> 00:18:09,818
חשבתי שהתכוונת לסקלה
ביקל, לא ראש דלעת.

270
00:18:09,860 --> 00:18:11,036
כאילו מה ההופעה?

271
00:18:11,078 --> 00:18:12,687
האם יש להם בכלל סמכויות?

272
00:18:12,729 --> 00:18:16,316
לא, הוא פשוט מוציא את החרא של אנשים,

273
00:18:16,358 --> 00:18:19,525
ויש לו מכונית מגניבה
ומקל ביליארד קסם.

274
00:18:19,567 --> 00:18:21,018
תן לי להבין את זה.

275
00:18:21,060 --> 00:18:23,584
הרעיון שלך להציל את
נשיא ליל כל הקדושים

276
00:18:23,626 --> 00:18:27,268
הוא ראש דלעת עם א
מכונית מגניבה ומקל ביליארד קסום?

277
00:18:27,310 --> 00:18:29,184
ראיתי את המכונית שלו.

278
00:18:29,226 --> 00:18:33,505
זה, לפי שלי
חישובים, מגניב מאוד.

279
00:18:33,547 --> 00:18:35,797
ויש לו רוח רפאים לחיות מחמד.

280
00:18:36,784 --> 00:18:40,458
יש לך מושג איך
קשה לאלף רוח רפאים?

281
00:18:40,500 --> 00:18:42,917
- חרא, תפסיק ללחוש.

282
00:18:44,686 --> 00:18:45,603
הוא ער.

283
00:18:46,542 --> 00:18:47,689
- רואה?

284
00:18:47,731 --> 00:18:50,839
אמרתי לך שהוא יכול לשמוע אותנו.

285
00:18:50,881 --> 00:18:51,919
הבחור הזה טוב.

286
00:18:51,961 --> 00:18:54,707
(מוזיקה דרמטית)

287
00:18:54,749 --> 00:18:56,366
אולי אחד הטובים שהיו אי פעם.

288
00:18:56,408 --> 00:18:59,127
(מוזיקה דרמטית)

289
00:18:59,169 --> 00:19:00,401
כמו אמיתי, אמיתי.

290
00:19:00,443 --> 00:19:03,158
(מוזיקה דרמטית)

291
00:19:03,200 --> 00:19:04,870
ריזלר סקיבידי ישר.

292
00:19:04,912 --> 00:19:07,536
(מוזיקה דרמטית)

293
00:19:07,578 --> 00:19:09,911
אני מדבר ברררט-עכברוש-פרחח.

294
00:19:11,319 --> 00:19:14,512
(המפקד מכרסם)

295
00:19:14,554 --> 00:19:17,793
(מוזיקה דרמטית)

296
00:19:17,835 --> 00:19:20,585
(זריקת אנרגיה)

297
00:19:25,893 --> 00:19:28,643
(מוזיקה דרמטית)

298
00:19:42,789 --> 00:19:44,194
מלווין לסטר.

299
00:19:44,236 --> 00:19:47,438
אני הסוכנת המיוחדת קתרינה ואן טאסל

300
00:19:47,480 --> 00:19:49,787
של סוכנות הביון המפלצתית.

301
00:19:49,829 --> 00:19:51,576
- עצור שם.

302
00:19:51,618 --> 00:19:54,494
אני לא עובד עבור אנשי צבא ממשלתיים.

303
00:19:54,536 --> 00:19:55,369
- מגניב.

304
00:20:01,428 --> 00:20:02,428
- ברצינות?

305
00:20:05,226 --> 00:20:06,023
מלווין.

306
00:20:06,065 --> 00:20:08,775
השם הוא מר לסטר.

307
00:20:08,817 --> 00:20:09,815
סליחה, מלווין.

308
00:20:09,857 --> 00:20:12,061
זאת אומרת, סליחה, מר לסטר.

309
00:20:12,103 --> 00:20:13,720
הפלנטה שלך צריכה אותך.

310
00:20:13,762 --> 00:20:16,270
נשיא ליל כל הקדושים בסכנה.

311
00:20:16,312 --> 00:20:18,470
- זו בעיה אצלך.

312
00:20:18,512 --> 00:20:21,579
- זו, למעשה, בעיה שלך.

313
00:20:21,621 --> 00:20:24,360
הנשיא לכוד במחוז 13

314
00:20:24,402 --> 00:20:27,859
עם מארז משושה מסודר
להיות נשק הרסני

315
00:20:27,901 --> 00:20:30,518
שיכול להרוס את כל כוכב ווין.

316
00:20:30,560 --> 00:20:33,310
חכה רגע, אני זוכר אותך.

317
00:20:33,352 --> 00:20:35,588
האם לא ניצחתי אותך ואת החבר שלך עם הפרפר

318
00:20:35,630 --> 00:20:37,686
במשחק של כדור גובלין?

319
00:20:37,728 --> 00:20:39,645
אתה רובו בונז, נכון?

320
00:20:39,687 --> 00:20:41,275
- זה נכון.

321
00:20:41,317 --> 00:20:43,734
אבל הזיכרון שלך שגוי.

322
00:20:44,620 --> 00:20:46,731
נראה ששרטת.

323
00:20:46,773 --> 00:20:48,823
- אני אף פעם לא מתגרד.

324
00:20:48,865 --> 00:20:49,698
- מבאס.

325
00:20:51,462 --> 00:20:53,080
אמר לך שהוא יזכור.

326
00:20:53,122 --> 00:20:54,489
תקשיב, מר לסטר,

327
00:20:54,531 --> 00:20:56,410
יש פרס משמעותי מאוד

328
00:20:56,452 --> 00:20:58,911
אם אתה יכול להביא את הנשיא
טפס חזרה למקום מבטחים,

329
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
עם המשושה, כמובן.

330
00:21:00,388 --> 00:21:02,167
- [מלווין] כבר אמרתי לך,

331
00:21:02,209 --> 00:21:05,635
אני לא עובד עבור אנשי ממשלה.

332
00:21:05,677 --> 00:21:06,720
תשמור את זה.

333
00:21:06,762 --> 00:21:09,087
אין לך שום דבר שאני צריך.

334
00:21:09,129 --> 00:21:12,184
- שוב, מר לסטר, אתה טועה.

335
00:21:12,226 --> 00:21:15,854
רכשנו גם את רוח הרפאים של חיית המחמד שלך.

336
00:21:15,896 --> 00:21:18,246
- מסתבר שלבו הקטן יש כמה עבירות פליליות

337
00:21:18,288 --> 00:21:21,302
על פני מספר תחומי שיפוט.

338
00:21:21,344 --> 00:21:22,135
הייתי-

339
00:21:22,177 --> 00:21:24,924
אתה לא מתעסק עם רוח רפאים של גבר.

340
00:21:24,966 --> 00:21:26,446
מר לסטר,

341
00:21:26,488 --> 00:21:29,939
צר לי להודיע לך ליטל
בו יישאר במעצר MIA

342
00:21:29,981 --> 00:21:32,806
אלא אם כן ניתן לנו מאוד
סיבה טובה לסלוח לו.

343
00:21:32,848 --> 00:21:37,848
(בו הקטן מצמרר) (צמצום אנרגיה)

344
00:21:38,816 --> 00:21:40,074
- מה אתה אומר?

345
00:21:40,116 --> 00:21:42,033
מוכנים להצטרף לצוות?

346
00:21:45,396 --> 00:21:47,116
- מה המצב?

347
00:21:47,158 --> 00:21:52,158
(רעם רועם) (מוזיקה דרמטית)

348
00:22:08,531 --> 00:22:11,448
– אני מכריז אתכם כעת כאיש ואישה.

349
00:22:12,377 --> 00:22:15,210
מי יתן והאיחוד שלך יישאר לא קדוש לעולם.

350
00:22:16,960 --> 00:22:21,543
לפי הסמכויות הנתונות לי,
אתה יכול עכשיו לשרוף את הכלה.

351
00:22:26,238 --> 00:22:28,168
(אש שואגת)

352
00:22:28,210 --> 00:22:31,043
(כלה צורחת)

353
00:22:32,524 --> 00:22:33,774
המלך האפל שלי.

354
00:22:35,737 --> 00:22:37,654
ההתכנסות מוכנה.

355
00:22:38,527 --> 00:22:41,277
(מוזיקה דרמטית)

356
00:22:51,230 --> 00:22:53,897
(מפלצת שואגת)

357
00:22:54,739 --> 00:22:57,656
(רעם רועם)

358
00:23:01,502 --> 00:23:06,502
(אופניים מסתובבים) (מוזיקה אופטימית)

359
00:23:22,453 --> 00:23:24,556
♪ נעול בתוך הסורגים החלודים האלה ♪

360
00:23:24,598 --> 00:23:27,568
♪ יש לי גאולים מחוץ לתא שלי ♪

361
00:23:27,610 --> 00:23:29,629
♪ שריטות על קירות הבטון ♪

362
00:23:29,671 --> 00:23:32,429
♪ צוחקים כמו בורות הגיהנום ♪

363
00:23:32,471 --> 00:23:34,307
♪ אין זריחה למתים ♪

364
00:23:34,349 --> 00:23:35,766
בבקשה, בבקשה.

365
00:23:37,596 --> 00:23:39,710
אני רק בגניבה מחנות.

366
00:23:39,752 --> 00:23:42,245
(גנב בחנות צורח)

367
00:23:42,287 --> 00:23:43,823
♪ מחוז 13 ♪

368
00:23:43,865 --> 00:23:46,026
♪ אין עתיד אין חלומות ♪

369
00:23:46,068 --> 00:23:48,099
(אופניים מסתובבים)

370
00:23:48,141 --> 00:23:49,244
♪ לעולם לא אראה את אור היום ♪

371
00:23:49,286 --> 00:23:50,953
♪ לעולם אל תטעמו את האוויר הנקי ♪

372
00:23:50,995 --> 00:23:55,995
♪ רקוב ונשכח ברובע 13 ♪

373
00:23:57,734 --> 00:24:00,558
♪ מחוז 13 ♪

374
00:24:00,600 --> 00:24:03,183
(מוזיקה אופטימית)

375
00:24:05,024 --> 00:24:07,691
(אופניים מסתובבים)

376
00:24:12,216 --> 00:24:13,049
- שתיקה.

377
00:24:14,677 --> 00:24:15,760
שמע, תקשיב.

378
00:24:17,907 --> 00:24:19,074
לא לחישה.

379
00:24:20,885 --> 00:24:25,885
(אופניים מסתובבים) (קבוצה
חברים שרים קלוש)

380
00:24:29,314 --> 00:24:32,064
(נהמה מפלצת)

381
00:24:33,154 --> 00:24:35,237
הממ, זה יותר דומה לזה.

382
00:24:40,503 --> 00:24:42,503
עכשיו, מי עומד איתנו?

383
00:24:43,890 --> 00:24:47,557
מי מכם תרצה
דימום עבור הכומר סטיץ'?

384
00:24:51,240 --> 00:24:53,073
- הדנדז החתיך.

385
00:24:55,883 --> 00:24:57,300
- הגרביים המתים.

386
00:25:00,090 --> 00:25:01,786
- ה-Goul Boys.

387
00:25:01,828 --> 00:25:03,328
- עצמות ולהבה.

388
00:25:05,019 --> 00:25:06,602
- הטרופים העייפים.

389
00:25:09,465 --> 00:25:12,432
חשבתי שאנחנו האבות הנעדרים.

390
00:25:12,474 --> 00:25:14,967
(מפלצת מדברת שפה זרה)

391
00:25:15,009 --> 00:25:16,953
- המנסרים.

392
00:25:16,995 --> 00:25:19,995
(מסורים שרשרת מזמזמים)

393
00:25:25,485 --> 00:25:29,652
- ומי אתה, אז
חכם בדרך של קוסמות?

394
00:25:31,441 --> 00:25:34,274
יש כאלה שקוראים לי ג'ים.

395
00:25:37,952 --> 00:25:38,869
- מי עוד?

396
00:25:40,041 --> 00:25:41,624
- The Grim Reapers.

397
00:25:43,214 --> 00:25:44,885
- מלכות הנשף.

398
00:25:44,927 --> 00:25:45,826
(מלכת הנשף צורחת)

399
00:25:45,868 --> 00:25:47,506
- The Druggie Housers.

400
00:25:47,548 --> 00:25:50,804
(הבית סמים צורח)

401
00:25:50,846 --> 00:25:52,266
- הסוסים המתים.

402
00:25:52,308 --> 00:25:53,565
(סוסים שכן)

403
00:25:53,607 --> 00:25:55,357
- אכן סוסים מתים.

404
00:25:56,498 --> 00:25:58,077
מי עוד?

405
00:25:58,119 --> 00:26:00,157
♪ כולנו ♪

406
00:26:00,199 --> 00:26:03,797
♪ כולנו ♪

407
00:26:03,839 --> 00:26:06,094
♪ כולנו ♪

408
00:26:06,136 --> 00:26:08,518
♪ כולנו ♪

409
00:26:08,560 --> 00:26:11,287
♪ כולנו ♪

410
00:26:11,329 --> 00:26:15,825
♪ כולנו ♪

411
00:26:15,867 --> 00:26:18,186
♪ כולנו ♪

412
00:26:18,228 --> 00:26:21,375
♪ כולנו ♪

413
00:26:21,417 --> 00:26:24,463
♪ כולנו ♪

414
00:26:24,505 --> 00:26:26,676
♪ כולנו ♪

415
00:26:26,718 --> 00:26:30,294
♪ כולנו ♪

416
00:26:30,336 --> 00:26:32,669
♪ כולנו ♪

417
00:26:34,944 --> 00:26:36,027
המלך האפל שלי.

418
00:26:40,852 --> 00:26:43,602
(מוזיקה דרמטית)

419
00:26:52,442 --> 00:26:53,692
- אתה עלול לקום.

420
00:26:58,177 --> 00:27:00,927
(מוזיקה דרמטית)

421
00:27:32,181 --> 00:27:34,226
מתחיל להיות קר.

422
00:27:34,268 --> 00:27:36,701
סליחה על השום.

423
00:27:36,743 --> 00:27:40,189
(רעם רועם)

424
00:27:40,231 --> 00:27:43,259
היה צריך להיות בטוח שלא עפת.

425
00:27:43,301 --> 00:27:44,801
אנחנו יכולים לתקן את זה.

426
00:27:45,652 --> 00:27:48,923
אני יכול להעניק לך מלא
סליחה על השחרור שלי.

427
00:27:48,965 --> 00:27:50,465
- עברנו את זה.

428
00:27:51,351 --> 00:27:55,079
שנינו יודעים שאין
סומך עליך ברגע שאתה בחוץ.

429
00:27:55,121 --> 00:27:58,583
אתה היית אמור
תהיה בטוח מצפון לגבול,

430
00:27:58,625 --> 00:27:59,932
אבל אתה בפאניקה.

431
00:27:59,974 --> 00:28:01,108
קפץ ישר לתוך התרמיל

432
00:28:01,150 --> 00:28:03,876
עם מערכת הדרכה שנשלחה ישר אליי.

433
00:28:03,918 --> 00:28:05,835
- היינו תחת התקפה.

434
00:28:07,124 --> 00:28:07,915
המכשפה-

435
00:28:07,957 --> 00:28:12,365
זורסטר הודיע לה,
אבל הוא טופל.

436
00:28:12,407 --> 00:28:14,556
זה מוביל אותי אליך.

437
00:28:14,598 --> 00:28:17,348
(מוזיקה דרמטית)

438
00:28:23,815 --> 00:28:27,890
יש המון דברים
אני אסבול כאן,

439
00:28:27,932 --> 00:28:31,432
אבל להיות אוכל ילדים זה לא אחד מהם.

440
00:28:33,743 --> 00:28:35,826
שתישרף לנצח.

441
00:28:37,883 --> 00:28:40,633
(מוזיקה דרמטית)

442
00:28:48,889 --> 00:28:52,056
אספו את הידיים, מצאו את התנוחות שלכם,

443
00:28:52,978 --> 00:28:55,061
הם יבואו אלינו.

444
00:28:57,600 --> 00:28:58,767
יש לנו שלושה.

445
00:29:00,092 --> 00:29:03,809
המלכודת הוטמנה לרביעי.

446
00:29:03,851 --> 00:29:07,267
מחר הנשק יהיה שלם.

447
00:29:07,309 --> 00:29:09,309
ואז בערב כל הקדושים,

448
00:29:10,656 --> 00:29:13,739
כל הארורים ישוחררו.

449
00:29:16,444 --> 00:29:19,194
(מוזיקה דרמטית)

450
00:29:25,076 --> 00:29:30,076
(להבי מסוק מתערבלים) (מוזיקה דרמטית)

451
00:29:52,193 --> 00:29:54,776
(מוזיקה מלאת חיים)

452
00:30:00,139 --> 00:30:03,308
-בוקר טוב, ניו אודן,
וערב כל הקדושים שמח.

453
00:30:03,350 --> 00:30:06,625
אני איילין וויתרס,
וזה הסיפור המוביל שלך.

454
00:30:06,667 --> 00:30:08,896
צוותי קראקן מחלימים את Scare Force One

455
00:30:08,938 --> 00:30:11,890
לאחר ההתרסקות המסתורית שלו
בניו הולו ביי אמש.

456
00:30:11,932 --> 00:30:13,821
ג'ולי בנסון בשידור חי במקום.

457
00:30:13,863 --> 00:30:14,701
ג'ולי?

458
00:30:14,743 --> 00:30:15,748
תודה, איילין.

459
00:30:15,790 --> 00:30:17,950
מצאתי שני עדי ראייה על המפרץ

460
00:30:17,992 --> 00:30:19,341
בזמן ההתרסקות.

461
00:30:19,383 --> 00:30:21,242
ספר לנו מה ראית.

462
00:30:21,284 --> 00:30:23,293
- [עדים] והבחור האחד הזה, דני,

463
00:30:23,335 --> 00:30:24,733
הוא היה על הסיפון עם אמא שלנו.

464
00:30:24,775 --> 00:30:27,567
הוא אומר, "קבל, הנה מגיע סילון."

465
00:30:27,609 --> 00:30:29,438
והלב שלנו התחיל לדפוק.

466
00:30:29,480 --> 00:30:31,968
ואני אמרתי, "אוי, אמא, אמא מסכנה."

467
00:30:32,010 --> 00:30:35,317
ואמרנו, "בוא לשחק איתנו, דני.

468
00:30:35,359 --> 00:30:37,276
בוא לשחק איתנו".

469
00:30:38,570 --> 00:30:42,546
ובכן, איילין, זה נמשך
לנצח נצחים.

470
00:30:42,588 --> 00:30:44,584
עדיין יותר שאלות מתשובות.

471
00:30:44,626 --> 00:30:45,557
בחזרה אליך.

472
00:30:45,599 --> 00:30:46,390
תודה, ג'ולי.

473
00:30:46,432 --> 00:30:48,885
בשלב הבא, מחר הוא יום כל הקדושים,

474
00:30:48,927 --> 00:30:50,546
היום האחד של אור השמש בשנה.

475
00:30:50,588 --> 00:30:53,080
אבל איפה האוצרות?

476
00:30:53,122 --> 00:30:54,350
- [עוגנים] עברו עכשיו חמישה ימים

477
00:30:54,392 --> 00:30:57,092
מאז שלושה מהאפוטרופוסים
של הפלנטה שלנו נראו,

478
00:30:57,134 --> 00:30:58,950
עם תצפיות שמועות על אוצרות המערב

479
00:30:58,992 --> 00:31:00,874
מעיפה את חדר הסילון שלה מעל ניו הולו.

480
00:31:00,916 --> 00:31:03,234
זהו דבר מדהים
איום על הדמוקרטיה שלנו,

481
00:31:03,276 --> 00:31:04,684
עם הנשיא טפס עדיין נעדר.

482
00:31:04,726 --> 00:31:06,375
אנחנו לוקחים אותך בשידור חי עכשיו לבית הכתום,

483
00:31:06,417 --> 00:31:09,045
איפה סגן הנשיא
אנטואנט מושבעת.

484
00:31:09,087 --> 00:31:11,670
(מוזיקה מלאת חיים)

485
00:31:14,764 --> 00:31:17,581
– אבצע בנאמנות את המשרד

486
00:31:17,623 --> 00:31:20,286
של נשיא ליל כל הקדושים.
- [מלווין] סגור את החרא הזה.

487
00:31:20,328 --> 00:31:22,035
- ואעשה, כמיטב יכולתי-

488
00:31:22,077 --> 00:31:23,102
- מה?

489
00:31:23,144 --> 00:31:25,302
אתה לא אוהב את איילין ווית'רס?

490
00:31:25,344 --> 00:31:28,633
- [מלווין] מי זאת לעזאזל איילין וויתרס?

491
00:31:28,675 --> 00:31:30,123
- כן, נכון?

492
00:31:30,165 --> 00:31:32,443
כלומר, גם אני לא ממש יודע.

493
00:31:32,485 --> 00:31:35,198
אתה כנראה ג'ולי
בחור בנסון בכל מקרה.

494
00:31:35,240 --> 00:31:38,365
תקשיב ניקבאד, אתה
נראה כמו טוויט אומלל

495
00:31:38,407 --> 00:31:41,077
שהסתבך עם הצוות הלא נכון.

496
00:31:41,119 --> 00:31:45,074
Poison Ivy League, ללא ספק
מהמראה של עניבת הפרפר.

497
00:31:45,116 --> 00:31:48,825
אבל זה לא משנה את
עובדה שאני בא בשבילך.

498
00:31:48,867 --> 00:31:52,895
אולי לא הלילה,
אולי לא מחר בערב,

499
00:31:52,937 --> 00:31:55,687
אבל אחד הלילות האלה בטוח.

500
00:31:58,452 --> 00:31:59,963
- הממ.

501
00:32:00,005 --> 00:32:02,255
השם של המפקד קריין.

502
00:32:03,712 --> 00:32:07,086
השם הוא מה לעזאזל שאני אומר.

503
00:32:07,128 --> 00:32:08,016
הבנתי?

504
00:32:08,058 --> 00:32:10,166
כן, אני מתכוון, גם זה טוב, קומנדר.

505
00:32:10,208 --> 00:32:12,051
סליחה, התכוונתי למר לסטר.

506
00:32:12,093 --> 00:32:14,426
- [מלווין] השמות מלווין.

507
00:32:15,331 --> 00:32:17,000
- מפקד קריין.

508
00:32:17,042 --> 00:32:19,760
מדווחים עם הגמר שלנו
הערכת מודיעין

509
00:32:19,802 --> 00:32:20,957
לפני ההשקה.

510
00:32:20,999 --> 00:32:22,946
הודות לשני המרגלים האחרונים שלנו מבפנים,

511
00:32:22,988 --> 00:32:25,208
כעת נוכל לאשר את
אסיר המכונה סטיץ'

512
00:32:25,250 --> 00:32:28,237
הוא זה שברשותו של
משושה והנשיא טפס.

513
00:32:28,279 --> 00:32:30,536
למרבה הצער, אנו מאמינים
הם זוהו,

514
00:32:30,578 --> 00:32:32,189
וזו התמונה האחרונה שתועדה

515
00:32:32,231 --> 00:32:33,565
מהעיניים הקיברנטיות שלהם

516
00:32:33,607 --> 00:32:36,407
לפני שהם היו כנראה
נצרך בלהבות.

517
00:32:36,449 --> 00:32:40,127
סטיץ', חתיכת החרא הפירומנית?

518
00:32:40,169 --> 00:32:43,832
תן לי צינור וסיגריה
וזה יהיה לילה קצר.

519
00:32:43,874 --> 00:32:45,571
- יותר מאשר פירומן.

520
00:32:45,613 --> 00:32:48,552
רוצח סדרתי חסר רחמים
שהקסים את קורבנותיו

521
00:32:48,594 --> 00:32:49,832
להצית עצמית.

522
00:32:49,874 --> 00:32:51,581
לכידה מאוד מאתגרת.

523
00:32:51,623 --> 00:32:54,007
אני לא לוכד, אני הורג.

524
00:32:54,049 --> 00:32:56,623
חוץ מזה, אפילו אין לו כוחות.

525
00:32:56,665 --> 00:32:59,826
לא, הוא פשוט מוציא את החרא של אנשים.

526
00:32:59,868 --> 00:33:01,317
- קצת כמו מישהו אחר שאני מכיר.

527
00:33:01,359 --> 00:33:02,150
- שתוק.

528
00:33:02,192 --> 00:33:04,214
– גם למדנו
המשושה הופעל

529
00:33:04,256 --> 00:33:05,805
בתוך 12 השעות האחרונות.

530
00:33:05,847 --> 00:33:07,154
הסיבה לא ידועה.

531
00:33:07,196 --> 00:33:09,091
כנראה ריצת מבחן לפיצוץ.

532
00:33:09,133 --> 00:33:11,887
- יצורים חזקים לכודים
במכשירים ממשלתיים

533
00:33:11,929 --> 00:33:14,284
ותרמיל בריחה קורע ישר דרך

534
00:33:14,326 --> 00:33:16,009
שדה כוח בלתי חדיר.

535
00:33:16,051 --> 00:33:19,468
מישהו מכם האידיוטים מבין שיש לכם שומה?

536
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
(מוזיקה דרמטית)

537
00:33:39,544 --> 00:33:44,544
(צעדים חובטים) (מוזיקה דרמטית)

538
00:33:51,073 --> 00:33:53,573
(מצחייה סוערת)

539
00:33:54,447 --> 00:33:57,197
(מוזיקה דרמטית)

540
00:34:12,049 --> 00:34:12,840
(חייל צורח)

541
00:34:12,882 --> 00:34:14,962
(מזיז ברק)

542
00:34:15,004 --> 00:34:20,004
(צועק אזעקה) (מוזיקה דרמטית)

543
00:34:31,438 --> 00:34:36,438
(שורקת מטאטא סילון) (מזיז ברק)

544
00:34:40,698 --> 00:34:45,265
(שורקת מטאטא סילון) (מוזיקה דרמטית)

545
00:34:45,307 --> 00:34:48,307
(מזיז ברק)

546
00:34:52,078 --> 00:34:54,327
(מוזיקה דרמטית)

547
00:34:54,369 --> 00:34:57,369
(שימפנזים צורחים)

548
00:35:00,198 --> 00:35:02,948
(מוזיקה דרמטית)

549
00:35:08,623 --> 00:35:11,664
- הישארו כאן, אהובי,
לשמור על ההיקף.

550
00:35:11,706 --> 00:35:13,833
לאן אני הולך, אתה לא יכול לעקוב.

551
00:35:13,875 --> 00:35:16,625
(מוזיקה דרמטית)

552
00:35:23,930 --> 00:35:24,792
- [קריין] שימו לב.

553
00:35:24,834 --> 00:35:26,973
כל הצוות מנקה את אזור הפורטל.

554
00:35:27,015 --> 00:35:30,818
רצף השקה למחוז
13 ב-T-מינוס דקה אחת.

555
00:35:30,860 --> 00:35:32,104
- אנחנו תקועים.

556
00:35:32,146 --> 00:35:33,561
מה עושים?

557
00:35:33,603 --> 00:35:37,563
- שמעת את הגברת,
ההשקה נעולה, אינני.

558
00:35:37,605 --> 00:35:40,349
אתם הגאונים שמזדיינים עם אוצרות.

559
00:35:40,391 --> 00:35:41,232
תבין את זה.

560
00:35:41,274 --> 00:35:43,133
- [כריין] כל הצוות
נקה את אזור הפורטל.

561
00:35:43,175 --> 00:35:44,816
רצף שיגור לרובע 13 ב-T-מינוס-

562
00:35:44,858 --> 00:35:46,771
- אתה חושב שהיא באה בשביל הפורטל?

563
00:35:46,813 --> 00:35:48,507
- [קריין] חזור,
נקה את אזור הפורטל.

564
00:35:48,549 --> 00:35:51,017
האם זו הדרך היחידה למחוז 13?

565
00:35:51,059 --> 00:35:51,850
- [מפקד קריין] כן.

566
00:35:51,892 --> 00:35:54,349
- והאם אחיותיה נמצאות ברובע 13?

567
00:35:54,391 --> 00:35:55,182
- [מפקד קריין] כן.

568
00:35:55,224 --> 00:35:57,798
אז היא באה לפורטל.

569
00:35:57,840 --> 00:35:59,582
אולי היא תחסוך ממני.

570
00:35:59,624 --> 00:36:00,906
- בהחלט לא.

571
00:36:00,948 --> 00:36:02,536
יש לך שתי אפשרויות, טמבל.

572
00:36:02,578 --> 00:36:05,316
תקפוץ איתי או מטגנים בברק ירוק.

573
00:36:05,358 --> 00:36:06,272
אתה בוחר.

574
00:36:06,314 --> 00:36:07,231
30 שניות.

575
00:36:08,088 --> 00:36:11,424
(צועק אזעקה)

576
00:36:11,466 --> 00:36:14,049
(מוזיקה אופטימית)

577
00:36:17,249 --> 00:36:19,277
מפקד, מה לעזאזל אתה עושה?

578
00:36:19,319 --> 00:36:21,902
(מוזיקה אופטימית)

579
00:36:22,788 --> 00:36:25,685
- [רובו בונז] במהירות
לחדר בטוח המכשפות.

580
00:36:25,727 --> 00:36:29,301
(בו הקטן מצמרר)

581
00:36:29,343 --> 00:36:31,328
(מוזיקה אופטימית)

582
00:36:31,370 --> 00:36:34,370
(מזיז ברק)

583
00:36:37,144 --> 00:36:42,144
(חריקת כספת) (מוזיקה מותחת)

584
00:36:53,442 --> 00:36:58,442
(מזיז ברק) (ירי רובים)

585
00:37:14,084 --> 00:37:16,068
- [קריין] שימו לב,
סיום רצף ההשקה.

586
00:37:16,110 --> 00:37:18,277
רכב נעול לשיגור.

587
00:37:19,155 --> 00:37:21,905
(סיבוב מנוע)

588
00:37:23,164 --> 00:37:25,747
זה די מתכת, אני מניח.

589
00:37:26,728 --> 00:37:28,728
אתה חושב שנצליח?

590
00:37:30,726 --> 00:37:33,726
- איך לעזאזל השגת את העבודה שלך?

591
00:37:35,364 --> 00:37:36,155
- [קריין] שימו לב.

592
00:37:36,197 --> 00:37:39,447
רצף ההשקה האחרון,
רכב נעול לשיגור.

593
00:37:39,489 --> 00:37:42,239
(סיבוב מנוע)

594
00:37:43,170 --> 00:37:46,705
(המפקד צורח)

595
00:37:46,747 --> 00:37:49,330
(מוזיקה אופטימית)

596
00:38:06,003 --> 00:38:08,670
(צועק אזעקה)

597
00:38:10,127 --> 00:38:13,537
צא מכל מקום שאתה נמצא, פרש.

598
00:38:13,579 --> 00:38:15,246
אני מרגיש שאתה קרוב.

599
00:38:16,387 --> 00:38:18,599
(מתזים מתפרצים)

600
00:38:18,641 --> 00:38:21,391
(מרים צורחת)

601
00:38:26,774 --> 00:38:27,607
ובכן.

602
00:38:32,303 --> 00:38:33,136
זִיוּן.

603
00:38:34,648 --> 00:38:39,648
(מזימות אנרגיה) (מרים צורחת)

604
00:38:52,033 --> 00:38:57,033
(מוזיקה דרמטית) (אש מתפצחת)

605
00:39:11,662 --> 00:39:14,579
(רעם רועם)

606
00:39:18,001 --> 00:39:20,751
(מוזיקה דרמטית)

607
00:39:28,472 --> 00:39:29,965
(המפקד צורח)

608
00:39:30,007 --> 00:39:31,128
אנחנו הולכים למות.

609
00:39:31,170 --> 00:39:32,985
- אני כבר מת.

610
00:39:33,027 --> 00:39:38,027
(מוזיקה דרמטית) (סיבובי מנוע)

611
00:39:41,948 --> 00:39:45,115
(בו קטן צמרמורת)

612
00:39:47,024 --> 00:39:52,024
(מוזיקה דרמטית) (מפלצות צורחות)

613
00:39:52,530 --> 00:39:57,530
(מוזיקה דרמטית) (סיבובי מנוע)

614
00:39:59,530 --> 00:40:02,621
- זכוכית חסינת כדורים, נכון?

615
00:40:02,663 --> 00:40:03,942
- מספיק קרוב.

616
00:40:03,984 --> 00:40:06,392
יש לי מנעול על משואה המשושה.

617
00:40:06,434 --> 00:40:07,995
בלי טפס.

618
00:40:08,037 --> 00:40:13,037
(מוזיקה דרמטית) (שכן סוס)

619
00:40:18,185 --> 00:40:23,185
(מוזיקה דרמטית) (מנועים שואגים)

620
00:40:23,272 --> 00:40:28,272
(מוזיקה דרמטית) (מנועים מסתובבים)

621
00:40:52,941 --> 00:40:54,543
- [מפקד קריין] מה זה לעזאזל?

622
00:40:54,585 --> 00:40:57,105
- מסור שרשרת חמודות, כלבות.

623
00:40:57,147 --> 00:40:59,656
(מנסרים חמודה שואגת)

624
00:40:59,698 --> 00:41:01,826
(בו קטן צמרמורת)

625
00:41:01,868 --> 00:41:03,213
- ובכן, בו.

626
00:41:03,255 --> 00:41:04,422
קפוץ פנימה, אמיגו.

627
00:41:05,501 --> 00:41:08,969
אתה לא יכול לשמור על רוח רפאים טובה.

628
00:41:09,011 --> 00:41:12,060
טוב לראות אותך, חבר קטן.

629
00:41:12,102 --> 00:41:14,670
(בו קטן צמרמורת)
(מפקד קריין צורח)

630
00:41:14,712 --> 00:41:15,503
היי.

631
00:41:15,545 --> 00:41:17,035
אמרתי לך.

632
00:41:17,077 --> 00:41:19,665
אתה לא מתעסק עם רוח רפאים מחמד של גבר.

633
00:41:19,707 --> 00:41:21,950
- [מפקד קריין] תורידי ממני.

634
00:41:21,992 --> 00:41:25,100
(מוזיקה דרמטית)

635
00:41:25,142 --> 00:41:26,631
- [מלווין] תביא אותם, בו.

636
00:41:26,673 --> 00:41:30,006
(בו הקטן מצמרר)

637
00:41:31,608 --> 00:41:34,108
(ירי רובים)

638
00:41:35,274 --> 00:41:37,632
(פיצוצים פורחים)

639
00:41:37,674 --> 00:41:42,674
(מוזיקה דרמטית) (שכני סוס)

640
00:41:48,489 --> 00:41:50,989
(סיבובי מנוע)

641
00:41:54,171 --> 00:41:55,129
- אתה רואה את זה?

642
00:41:55,171 --> 00:41:57,700
הפרש סתם
נחת על גורד השחקים ההוא.

643
00:41:57,742 --> 00:42:01,563
(מוזיקה דרמטית) (סיבובי מנוע)

644
00:42:01,605 --> 00:42:04,034
הנה השומה שלך.

645
00:42:04,076 --> 00:42:05,775
נראה שהוא קיבל את המכשפה.

646
00:42:05,817 --> 00:42:07,946
ובכן, השגת את רוח הרפאים שלך בחזרה.

647
00:42:07,988 --> 00:42:09,312
מה עכשיו?

648
00:42:09,354 --> 00:42:11,637
עדיין יש לך את
מפתח החזרה של הפורטל, נכון?

649
00:42:11,679 --> 00:42:14,044
ואני מתה להחזר קטן.

650
00:42:14,086 --> 00:42:15,994
אנחנו לוקחים את זה עד הסוף.

651
00:42:16,036 --> 00:42:17,316
כמעט שם.

652
00:42:17,358 --> 00:42:22,358
(מוזיקה דרמטית) (מנועים שואגים)

653
00:42:27,729 --> 00:42:29,329
(בו קטן צווח)

654
00:42:29,371 --> 00:42:34,371
(מוזיקה דרמטית) (מנועים מסתובבים)

655
00:42:34,757 --> 00:42:39,048
(ירי רובים) (בו הקטן צווח)

656
00:42:39,090 --> 00:42:41,840
(סיבוב מנוע)

657
00:42:43,637 --> 00:42:48,637
(ירי רובים) (פיצוצים פורחים)

658
00:42:52,149 --> 00:42:54,953
(סיבובי מנוע) (מוזיקה דרמטית)

659
00:42:54,995 --> 00:42:59,995
(ירי רובים) (פיצוצים פורחים)

660
00:43:10,185 --> 00:43:15,185
(מוזיקה דרמטית) (סיבובי מנוע)

661
00:43:16,938 --> 00:43:19,343
(רעם רועם)

662
00:43:19,385 --> 00:43:21,968
(מוזיקה אופטימית)

663
00:43:39,739 --> 00:43:42,208
(בו הקטן מצמרר)

664
00:43:42,250 --> 00:43:45,011
(מפקד קריין צורח)

665
00:43:45,053 --> 00:43:46,749
- [עגורן מפקד]
אנחנו לא נצליח.

666
00:43:46,791 --> 00:43:49,374
(מוזיקה אופטימית)

667
00:43:51,602 --> 00:43:52,435
מלווין.

668
00:43:53,637 --> 00:43:54,430
מלווין.

669
00:43:54,472 --> 00:43:55,305
מלווין?

670
00:43:56,433 --> 00:43:57,266
מלווין.

671
00:43:59,261 --> 00:44:00,094
תתעורר.

672
00:44:04,608 --> 00:44:06,468
סליחה, מיס סוכריות טרי.

673
00:44:06,510 --> 00:44:10,386
- שים לב, דוש תיקון דלעת.

674
00:44:10,428 --> 00:44:12,595
אני הולך להכות את התחת שלך.

675
00:44:13,565 --> 00:44:15,539
- מאיפה השגת את הבגדים שלך?

676
00:44:15,581 --> 00:44:17,290
Pumpkin Patch Express?

677
00:44:17,332 --> 00:44:18,903
(תלמידים צוחקים)

678
00:44:18,945 --> 00:44:20,153
♪ תיקון דלעת ♪

679
00:44:20,195 --> 00:44:21,502
♪ תיקון דלעת ♪

680
00:44:21,544 --> 00:44:23,871
♪ הוא מגיע מתיקון הדלעת ♪

681
00:44:23,913 --> 00:44:25,421
♪ תיקון דלעת ♪

682
00:44:25,463 --> 00:44:26,499
♪ תיקון דלעת ♪

683
00:44:26,541 --> 00:44:30,327
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

684
00:44:30,369 --> 00:44:34,711
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

685
00:44:34,753 --> 00:44:38,440
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

686
00:44:38,482 --> 00:44:42,076
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

687
00:44:42,118 --> 00:44:45,673
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

688
00:44:45,715 --> 00:44:50,105
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

689
00:44:50,147 --> 00:44:53,682
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

690
00:44:53,724 --> 00:44:56,606
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

691
00:44:56,648 --> 00:44:58,952
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

692
00:44:58,994 --> 00:45:00,920
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

693
00:45:00,962 --> 00:45:04,702
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

694
00:45:04,744 --> 00:45:06,205
- [מנוף מפקד] אין יותר מדרגות.

695
00:45:06,247 --> 00:45:08,159
אין דרך לגג.

696
00:45:08,201 --> 00:45:09,787
- [מלווין] אל תדאג בקשר לזה.

697
00:45:09,829 --> 00:45:11,816
אתה בטוח שאתה יכול להשתמש בדבר הזה?

698
00:45:11,858 --> 00:45:13,542
- לא ממש.

699
00:45:13,584 --> 00:45:16,824
הייתה לי קליעה מסוימת באקדמיית MIA.

700
00:45:16,866 --> 00:45:18,860
שום דבר כזה.

701
00:45:18,902 --> 00:45:20,396
- זה ממש קל.

702
00:45:20,438 --> 00:45:23,896
פשוט תצביע על משהו
מכוער ולחץ על ההדק.

703
00:45:23,938 --> 00:45:28,927
אתה תצטרך את זה אם
החרא הזה הולך לכיוון הלא נכון.

704
00:45:28,969 --> 00:45:29,770
לְהִתְכּוֹנֵן.

705
00:45:29,812 --> 00:45:32,372
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

706
00:45:32,414 --> 00:45:34,422
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

707
00:45:34,464 --> 00:45:38,534
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

708
00:45:38,576 --> 00:45:42,743
♪ Pumpkin Patch צא החוצה ושחק ♪

709
00:45:46,951 --> 00:45:49,701
(מפלצות צוחקות)

710
00:45:51,984 --> 00:45:55,408
(בום פיצוץ)

711
00:45:55,450 --> 00:45:58,200
(מוזיקה דרמטית)

712
00:45:59,221 --> 00:46:02,304
(פיצוצים פורחים)

713
00:46:06,465 --> 00:46:07,449
לך.

714
00:46:07,491 --> 00:46:10,230
(רעם רועם)

715
00:46:10,272 --> 00:46:13,153
(מפלצות נוהמות)

716
00:46:13,195 --> 00:46:16,042
(מוזיקה אופטימית)

717
00:46:16,084 --> 00:46:19,700
(רעם רועם)

718
00:46:19,742 --> 00:46:22,325
(מוזיקה אופטימית)

719
00:46:24,538 --> 00:46:27,003
נעים לראות אותך, פרצוף מזוין.

720
00:46:27,045 --> 00:46:29,628
(מוזיקה אופטימית)

721
00:46:32,295 --> 00:46:35,219
(מפלצות שואגות)

722
00:46:35,261 --> 00:46:38,234
(מוזיקה אופטימית)

723
00:46:38,276 --> 00:46:41,027
(ירי אקדח)

724
00:46:41,069 --> 00:46:46,069
(מפלצות נוהמות) (ירי אקדח)

725
00:46:47,478 --> 00:46:48,311
- מבאס.

726
00:46:49,468 --> 00:46:52,051
(מוזיקה אופטימית)

727
00:46:58,203 --> 00:47:01,264
(צועקת המפלצת)

728
00:47:01,306 --> 00:47:03,889
(מוזיקה אופטימית)

729
00:47:06,614 --> 00:47:09,697
(בו קטן צווח)

730
00:47:10,805 --> 00:47:13,388
(שכנים של סוס)

731
00:47:14,403 --> 00:47:16,986
(מוזיקה אופטימית)

732
00:47:18,516 --> 00:47:21,655
(שכנים של סוסים) (יריות אקדח)

733
00:47:21,697 --> 00:47:23,839
(מנועים שורקים)

734
00:47:23,881 --> 00:47:26,269
- המפקד קריין של השם.

735
00:47:26,311 --> 00:47:28,405
אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה.

736
00:47:28,447 --> 00:47:31,030
(שכנים של סוס)

737
00:47:32,008 --> 00:47:34,925
(רעם רועם)

738
00:47:41,330 --> 00:47:42,121
עצור.

739
00:47:42,163 --> 00:47:43,875
זה לא מתוכנן כך.

740
00:47:43,917 --> 00:47:46,084
אתה תהרוס את כדור הארץ.

741
00:47:46,935 --> 00:47:47,768
אני יודע.

742
00:47:48,735 --> 00:47:52,944
לאן שאני הולך, אני לא צריך את הכוכב הזה.

743
00:47:52,986 --> 00:47:55,625
(מוזיקה אופטימית)

744
00:47:55,667 --> 00:47:57,975
- [מלווין] לך תזדיין.

745
00:47:58,017 --> 00:48:01,485
(מוזיקה אופטימית) (רעם רועש)

746
00:48:01,527 --> 00:48:06,194
מהמר שאתה לא כלום
בלי הטריקים הקטנים שלך בבריכה.

747
00:48:07,381 --> 00:48:10,214
(נהימות תפרים)

748
00:48:12,592 --> 00:48:14,175
- איך הטריק הזה?

749
00:48:16,157 --> 00:48:21,157
(מוזיקה דרמטית) (תפרים נוהמים)

750
00:48:27,372 --> 00:48:30,122
(מוזיקה דרמטית)

751
00:49:13,769 --> 00:49:16,010
(שימפנזים צווחים) (מזנק ברק)

752
00:49:16,052 --> 00:49:18,635
(מוזיקה אופטימית)

753
00:49:27,232 --> 00:49:28,856
- קופים קטנים וטובים.

754
00:49:28,898 --> 00:49:31,114
מפקד קריין, אני מניח.

755
00:49:31,156 --> 00:49:32,911
אני ברתולומיאו וורת'ינגטון

756
00:49:32,953 --> 00:49:34,831
של הפיקוד העליון הקדוש המערבי.

757
00:49:34,873 --> 00:49:36,789
מה ההזמנות שלך?

758
00:49:36,831 --> 00:49:39,401
(שימפנזים צורחים)

759
00:49:39,443 --> 00:49:40,594
- מדהים.

760
00:49:40,636 --> 00:49:43,848
(מוזיקה אופטימית) (חבטות חבקות)

761
00:49:43,890 --> 00:49:48,890
(מוזיקה אופטימית) (בו הקטן שואג)

762
00:50:03,355 --> 00:50:08,355
(מוזיקה אופטימית) (פיצוצים פורחים)

763
00:50:34,736 --> 00:50:37,653
(רעם רועם)

764
00:50:40,368 --> 00:50:43,118
(רוח זועקת)

765
00:50:48,299 --> 00:50:51,049
(זריקת אנרגיה)

766
00:50:54,016 --> 00:50:57,016
(תפרים נאנחים)

767
00:50:59,671 --> 00:51:01,452
- לא זכית.

768
00:51:01,494 --> 00:51:03,252
עוד יבואו,

769
00:51:03,294 --> 00:51:05,242
והם ימשיכו לבוא

770
00:51:05,284 --> 00:51:08,113
עד שאף אחד מכם לא יישאר.

771
00:51:08,155 --> 00:51:08,988
- שתוק.

772
00:51:10,424 --> 00:51:11,424
סיימת.

773
00:51:13,725 --> 00:51:15,892
- אז קדימה, סיים את זה.

774
00:51:18,117 --> 00:51:21,101
אלא אם כן אין לך את הביצים אז.

775
00:51:21,143 --> 00:51:22,810
- אתה מדבר יותר מדי.

776
00:51:26,976 --> 00:51:29,726
(מוזיקה דרמטית)

777
00:51:33,600 --> 00:51:35,017
- שלום, יקירי.

778
00:51:35,984 --> 00:51:37,734
אולי תהיה לנו מילה?

779
00:51:38,752 --> 00:51:41,335
(מוזיקה אופטימית)

780
00:51:43,184 --> 00:51:48,184
(להבי מסוק מתערבלים) (מוזיקה אופטימית)

781
00:51:52,778 --> 00:51:55,136
(מזיז ברק)

782
00:51:55,178 --> 00:51:56,707
- שימו לב אסירים.

783
00:51:56,749 --> 00:51:58,784
חזור למגורים שלך.

784
00:51:58,826 --> 00:52:02,522
אתה מפריע לפעולת MIA.

785
00:52:02,564 --> 00:52:05,731
התנגדות נוספת תופסק.

786
00:52:08,178 --> 00:52:10,671
כל האסירים חוזרים למגוריך,

787
00:52:10,713 --> 00:52:15,465
הפרעה לפעולות MIA
יביא למעורבות.

788
00:52:15,507 --> 00:52:18,090
(מוזיקה אופטימית)

789
00:52:20,438 --> 00:52:23,806
(שימפנזים צורחים)

790
00:52:23,848 --> 00:52:26,431
(מוזיקה אופטימית)

791
00:52:27,814 --> 00:52:30,939
(מכשפות צועקות)

792
00:52:30,981 --> 00:52:33,564
(מוזיקה אופטימית)

793
00:52:47,028 --> 00:52:49,778
(מוזיקה ערכית)

794
00:52:59,322 --> 00:53:03,219
- [פקודה] פקודה אל
Viper One, ברור לך לפרוס.

795
00:53:03,261 --> 00:53:06,011
(מוזיקה ערכית)

796
00:53:23,227 --> 00:53:25,810
(מוזיקה מלאת חיים)

797
00:53:31,126 --> 00:53:34,469
-בוקר טוב, ניו אודן,
ויום כל הקדושים שמח.

798
00:53:34,511 --> 00:53:37,916
אני איילין ווית'רס, ו
זה Breaking News.

799
00:53:37,958 --> 00:53:42,077
פיצוח של MIA במחוז
13 הפכו אמש אלימים

800
00:53:42,119 --> 00:53:45,578
לאחר גילוי א
גנוב מכשיר סודי ביותר

801
00:53:45,620 --> 00:53:48,066
נוצר על ידי ד"ר זורסטר ז"ל,

802
00:53:48,108 --> 00:53:51,795
אשר נמצא מת
אתמול בהתאבדות לכאורה.

803
00:53:51,837 --> 00:53:55,324
כעת יש שמועות על המכשיר
להיות במעצר של HASA,

804
00:53:55,366 --> 00:53:57,895
מיהר לפריסה במסלול.

805
00:53:57,937 --> 00:54:00,135
אנחנו לוקחים אותך בשידור חי עכשיו לבית הכתום,

806
00:54:00,177 --> 00:54:03,698
איפה הנשיא אנטואנט
מוסר כתובת דחופה

807
00:54:03,740 --> 00:54:04,898
לאומה.

808
00:54:04,940 --> 00:54:07,592
התקן המשושה
יספק שלוש שעות

809
00:54:07,634 --> 00:54:11,634
של אור שמש מתמשך,
כל 666 ימי השנה.

810
00:54:12,633 --> 00:54:14,580
יבולים יצמחו שוב,

811
00:54:14,622 --> 00:54:17,602
החיים יחזרו לעולמנו המרושע.

812
00:54:17,644 --> 00:54:18,650
קודמי שמר את זה בסוד כי-

813
00:54:18,692 --> 00:54:20,689
- [מפקד קריין] כן
אכפת לך לכבות את הדברים האלה?

814
00:54:20,731 --> 00:54:24,515
– אבל קומנדר, חשבתי
אהבת את איילין וויתרס.

815
00:54:24,557 --> 00:54:27,307
מי זאת לעזאזל איילין וויתרס?

816
00:54:28,961 --> 00:54:30,171
- [רובו בונז] עשה שיא.

817
00:54:30,213 --> 00:54:33,905
קומנדר קריין הוא יותר
של איש ג'ולי בנסון.

818
00:54:33,947 --> 00:54:35,428
- מפקד.

819
00:54:35,470 --> 00:54:37,220
הם מוכנים עבורנו.

820
00:54:38,156 --> 00:54:39,720
- [מפקד קריין] יש מילה עליו?

821
00:54:39,762 --> 00:54:40,803
- לא.

822
00:54:40,845 --> 00:54:43,549
מפתח הפורטל שלו הופעל.

823
00:54:43,591 --> 00:54:46,091
הוא כבר לא במחוז 13.

824
00:54:47,073 --> 00:54:49,832
הסוס הוא טכנולוגי התגנבות מתקדם.

825
00:54:49,874 --> 00:54:52,515
לעקוב אחריו יהיה קשה,

826
00:54:52,557 --> 00:54:53,550
אבל אנחנו נשיג אותו.

827
00:54:53,592 --> 00:54:55,255
התכוונתי למלווין.

828
00:54:55,297 --> 00:54:56,924
- אחרי שהרכב שלו חזר,

829
00:54:56,966 --> 00:54:59,400
הוא פשוט עזב בלי לומר מילה.

830
00:54:59,442 --> 00:55:02,174
אפילו לא לקח את כספי הפרס.

831
00:55:02,216 --> 00:55:04,087
פשוט נעלם לתוך הלילה.

832
00:55:04,129 --> 00:55:05,438
זה מלווין שלנו.

833
00:55:05,480 --> 00:55:09,221
פעם נוכל, תמיד נוכל, נכון?

834
00:55:09,263 --> 00:55:10,346
כדאי שנלך.

835
00:55:12,050 --> 00:55:14,800
(מוזיקה דרמטית)

836
00:55:37,938 --> 00:55:42,938
(מוזיקה דרמטית) (צעדים בולטים)

837
00:55:57,507 --> 00:56:00,021
(אבל מתייפח)

838
00:56:00,063 --> 00:56:05,063
(מוזיקה דרמטית) (צעדים בולטים)

839
00:56:08,808 --> 00:56:11,725
(מכשפות מזמרות)

840
00:56:16,011 --> 00:56:18,761
(מוזיקה דרמטית)

841
00:56:52,081 --> 00:56:53,081
- מפקד?

842
00:56:54,949 --> 00:56:56,114
מה אתה עושה?

843
00:56:56,156 --> 00:56:58,227
המסוק מוכן.

844
00:56:58,269 --> 00:57:00,884
אתה יכול ללכת בלעדיי.

845
00:57:00,926 --> 00:57:02,426
אני חושב שאני אלך ברגל.

846
00:57:03,594 --> 00:57:05,594
הגשם די נחמד.

847
00:57:07,569 --> 00:57:10,319
(מוזיקה דרמטית)

848
00:57:27,723 --> 00:57:30,306
(מכונית רועמת)

849
00:57:33,003 --> 00:57:34,569
- [מלווין] היכנס, בובה.

850
00:57:34,611 --> 00:57:36,111
יש לנו עבודה לעשות.

851
00:57:37,244 --> 00:57:39,341
נעים לראות אותך, בו הקטן.

852
00:57:39,383 --> 00:57:40,716
גם אתה, מלווין.

853
00:57:44,071 --> 00:57:46,321
- השם הוא תיקון דלעת.

854
00:57:47,163 --> 00:57:49,913
(מוזיקה דרמטית)